Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of course
This trend
of course
reflects the difficulties of the railway industry in general, which reduce the incentives for railway undertakings and their capacity to invest in an effort to modernise and/or...
Opisana powyżej tendencja stanowi
oczywiście
odzwierciedlenie ogólnie trudnej sytuacji sektora kolejowego, która działa demotywująco i ogranicza zdolności przedsiębiorstw kolejowych do inwestowania w...
This trend
of course
reflects the difficulties of the railway industry in general, which reduce the incentives for railway undertakings and their capacity to invest in an effort to modernise and/or renew their rolling stock.
Opisana powyżej tendencja stanowi
oczywiście
odzwierciedlenie ogólnie trudnej sytuacji sektora kolejowego, która działa demotywująco i ogranicza zdolności przedsiębiorstw kolejowych do inwestowania w modernizację lub odnowę taboru kolejowego.
...degree of Oechsle of 81, much higher than the requirement for table wine of 44 and this was
of course
reflected in the price GfW paid for the must.
...w skali Oechslego, czyli znacznie więcej niż wymagane 44° dla wina stołowego, co przełożyło się
oczywiście
na cenę moszczu uiszczoną przez GfW.
Germany also emphasises that 60 % of the must bought by GfW had an average degree of Oechsle of 81, much higher than the requirement for table wine of 44 and this was
of course
reflected in the price GfW paid for the must.
Niemcy podkreślają również, że 60 % moszczu zakupionego przez GfW miało średnio 81° w skali Oechslego, czyli znacznie więcej niż wymagane 44° dla wina stołowego, co przełożyło się
oczywiście
na cenę moszczu uiszczoną przez GfW.
Furthermore, the acquiring company may
of course
merge part or all of its activities into the acquired company and hence use the losses carried forward.
Ponadto przedsiębiorstwo przejmujące może
oczywiście
przenieść cześć lub całość swojej działalności do przejętego przedsiębiorstwa, i dzięki temu wykorzystać przeniesione straty.
Furthermore, the acquiring company may
of course
merge part or all of its activities into the acquired company and hence use the losses carried forward.
Ponadto przedsiębiorstwo przejmujące może
oczywiście
przenieść cześć lub całość swojej działalności do przejętego przedsiębiorstwa, i dzięki temu wykorzystać przeniesione straty. Of course
, there are also a large number of hybrid centres since some start-ups may also be innovative firms. Oczywiście
istnieje także wiele form mieszanych, jak choćby nowo powstałe przedsiębiorstwa mogą również mieć innowacyjny charakter. Of course
, there are also a large number of hybrid centres since some start-ups may also be innovative firms. Oczywiście
istnieje także wiele form mieszanych, jak choćby nowo powstałe przedsiębiorstwa mogą również mieć innowacyjny charakter.
...products, enabling slow and healthy ageing of products such as wine, olive oil, cheese and,
of course
, ham.
...dla regionu, który umożliwia powolne i zdrowe dojrzewanie produktów, takich jak wino, oliwa, ser i
oczywiście
szynka.
It is therefore a climate which is ideal for establishing a beneficial link between the environment and typical regional products, enabling slow and healthy ageing of products such as wine, olive oil, cheese and,
of course
, ham.
Jest to zatem klimat sprzyjający powstaniu korzystnego związku między środowiskiem a produktami typowymi dla regionu, który umożliwia powolne i zdrowe dojrzewanie produktów, takich jak wino, oliwa, ser i
oczywiście
szynka.
Conversion would, moreover, involve changing the marking of the wagons, which
of course
requires the approval of the Railway Administration Authority, a Czech State body.
Przekształcenie wiązałoby się ponadto ze zmianą oznakowania wagonów, co
oczywiście
wymaga zatwierdzenia przez Urząd Administracji Kolei – czeski organ państwowy.
Conversion would, moreover, involve changing the marking of the wagons, which
of course
requires the approval of the Railway Administration Authority, a Czech State body.
Przekształcenie wiązałoby się ponadto ze zmianą oznakowania wagonów, co
oczywiście
wymaga zatwierdzenia przez Urząd Administracji Kolei – czeski organ państwowy.
Dispute resolution between the data exporter and data importer (the parties may
of course
substitute any other alternative dispute resolution or jurisdictional clause):
Rozstrzyganie sporów pomiędzy przekazującym a odbierającym dane (strony mogą
naturalnie
zastosować dowolną inną metodę rozstrzygania sporu lub uzgodnić inną klauzulę jurysdykcyjną):
Dispute resolution between the data exporter and data importer (the parties may
of course
substitute any other alternative dispute resolution or jurisdictional clause):
Rozstrzyganie sporów pomiędzy przekazującym a odbierającym dane (strony mogą
naturalnie
zastosować dowolną inną metodę rozstrzygania sporu lub uzgodnić inną klauzulę jurysdykcyjną):
While the latter can
of course
provide for the measures necessary for it to function rationally and effectively, such as flat-rate levies on small enterprises in order to ease their accounting...
O ile system ten zapewne może przewidzieć środki niezbędne dla swego funkcjonowania w sposób racjonalny i skuteczny, jak na przykład zryczałtowane opodatkowanie małych przedsiębiorstw, zwłaszcza w...
While the latter can
of course
provide for the measures necessary for it to function rationally and effectively, such as flat-rate levies on small enterprises in order to ease their accounting requirements in particular [46], it is highly unlikely that such measures can go as far as outright exemptions.
O ile system ten zapewne może przewidzieć środki niezbędne dla swego funkcjonowania w sposób racjonalny i skuteczny, jak na przykład zryczałtowane opodatkowanie małych przedsiębiorstw, zwłaszcza w celu ułatwienia wymogów związanych z księgowością [46], to bardzo wątpliwe, żeby środkami tymi mogły być bezwarunkowe zwolnienia.
...in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details
of courses
provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training.
...organ uwzględnia w swoim systemie prowadzenia dokumentacji szczegółowe informacje na temat
kursów prowadzonych
przez ATO oraz, w stosownych przypadkach, dokumentację dotyczącą szkoleniowych u
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details
of courses
provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training.
Oprócz dokumentacji wymaganej w ARA.GEN.220 właściwy organ uwzględnia w swoim systemie prowadzenia dokumentacji szczegółowe informacje na temat
kursów prowadzonych
przez ATO oraz, w stosownych przypadkach, dokumentację dotyczącą szkoleniowych urządzeń symulacji lotu (FSTD) wykorzystywanych do szkolenia.
...attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme, namely a set
of courses
provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by
„kwalifikacje uzyskane w
ramach
kształcenia na poziomie wyższym” oznaczają wszelkie dyplomy, świadectwa lub inne dowody oficjalnych kwalifikacji wydane przez właściwy organ, potwierdzające pomyślne...
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme, namely a set
of courses
provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
„kwalifikacje uzyskane w
ramach
kształcenia na poziomie wyższym” oznaczają wszelkie dyplomy, świadectwa lub inne dowody oficjalnych kwalifikacji wydane przez właściwy organ, potwierdzające pomyślne ukończenie programu studiów wyższych, czyli cyklu zajęć prowadzonych
przez instytucję edukacyjną uznaną za instytucję szkolnictwa wyższego przez państwo, w którym ma ona siedzibę.
In the same judgment the Court considered that such a characteristic was absent in the case
of courses
provided under the national education system.
W tym samym wyroku Trybunał uznał, że tej właśnie cechy nie mają
kursy organizowane
w ramach publicznego systemu oświaty.
In the same judgment the Court considered that such a characteristic was absent in the case
of courses
provided under the national education system.
W tym samym wyroku Trybunał uznał, że tej właśnie cechy nie mają
kursy organizowane
w ramach publicznego systemu oświaty. Of course
, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher. Oczywiście
, gdyby użytkownik stał bardzo blisko ściany, jego ciało zajmowałoby większą część tej półkulistej przestrzeni i prawdopodobieństwo byłoby większe. Of course
, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher. Oczywiście
, gdyby użytkownik stał bardzo blisko ściany, jego ciało zajmowałoby większą część tej półkulistej przestrzeni i prawdopodobieństwo byłoby większe. Of course
, if the actual amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the possible additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount... Naturalnie
, gdyby faktyczna kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu możliwej dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków... Of course
, if the actual amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the possible additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount of own funds were appreciably smaller, this hypothetical ratio would increase further. Naturalnie
, gdyby faktyczna kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu możliwej dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków własnych była znacznie mniejsza, wówczas taki hipotetyczny wskaźnik osiągnąłby jeszcze wyższą wartość.
...observations, Dexia would still to a large extent remain in profit, although its profit would
of course
fall because of a rise in the cost of the risk.
...pesymistycznych wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii uległyby
oczywiście
obniżeniu, z
powodu wzrostu kosztów ryzyka, ale przedsiębiorstwo to nadal generowałoby zn
Despite simulating extremely stressed growth rates compared with historic observations, Dexia would still to a large extent remain in profit, although its profit would
of course
fall because of a rise in the cost of the risk.
Test pokazuje bowiem, że mimo symulacji krańcowo pesymistycznych wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii uległyby
oczywiście
obniżeniu, z
powodu wzrostu kosztów ryzyka, ale przedsiębiorstwo to nadal generowałoby znaczne dochody. Of course
, where several scenarios are developed, each scenario requires its own overall probability. Oczywiście, w
przypadku opracowania kilku scenariuszy konieczne jest oszacowanie ogólnego prawdopodobieństwa dla każdego scenariusza z osobna. Of course
, where several scenarios are developed, each scenario requires its own overall probability. Oczywiście, w
przypadku opracowania kilku scenariuszy konieczne jest oszacowanie ogólnego prawdopodobieństwa dla każdego scenariusza z osobna.
...inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as a matter
of course
where appropriate;
wprowadzanie w życie postanowień konwencji dotyczących konsultacji, współpracy i ustalania faktów, w szczególności mechanizmu inspekcji na wezwanie, który w dalszym ciągu stanowi niezbędny i łatwo...
implementation of the provisions of the Convention on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge-inspection mechanism, which remains an indispensable and readilyavailable instrument as well as a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as a matter
of course
where appropriate;
wprowadzanie w życie postanowień konwencji dotyczących konsultacji, współpracy i ustalania faktów, w szczególności mechanizmu inspekcji na wezwanie, który w dalszym ciągu stanowi niezbędny i łatwo dostępny instrument oraz sprawne i użyteczne narzędzie systemu weryfikacji stosowanego przez OPCW, podkreślając prawa państw stron do wystąpienia o inspekcję na wezwanie bez uprzedniej konsultacji oraz zachęcając do stosowania tego mechanizmu w odpowiednich przypadkach jako rozwiązania rutynowego;
Of course
, discontinuation of the measures could be in the interest of the related importers in case the sales price level to clients would not be affected and in case the US exporting producers... Oczywiście
nieprzedłużenie środków mogłoby leżeć w interesie powiązanych importerów w przypadku, gdyby nie miało to wpływu na poziom cen oferowanych klientom oraz w przypadku, gdyby amerykańscy... Of course
, discontinuation of the measures could be in the interest of the related importers in case the sales price level to clients would not be affected and in case the US exporting producers would not claim part or all of the resulting extra profit margin while setting the prices at which related importers can purchase ethanolamine. Oczywiście
nieprzedłużenie środków mogłoby leżeć w interesie powiązanych importerów w przypadku, gdyby nie miało to wpływu na poziom cen oferowanych klientom oraz w przypadku, gdyby amerykańscy producenci eksportujący nie domagali się części lub całości powstałej dodatkowej marży zysku przy ustalaniu cen, po których powiązani importerzy mogą kupować etanoloaminę.
The United Kingdom has substantiated this by providing details on a number
of courses
within the Integrated Training Plan [16].
Zjednoczone Królestwo przedstawiło uzasadnienie, podając w nim szczegółowe informacje o liczbie
kursów
w ramach planu zintegrowanego szkolenia [16].
The United Kingdom has substantiated this by providing details on a number
of courses
within the Integrated Training Plan [16].
Zjednoczone Królestwo przedstawiło uzasadnienie, podając w nim szczegółowe informacje o liczbie
kursów
w ramach planu zintegrowanego szkolenia [16].
This is,
of course
, only relevant where total aid does not qualify as de minimis aid.
To
oczywiście
ma znaczenie, jedynie w przypadku gdy całkowita kwota pomocy nie kwalifikuje się jako pomoc de minimis.
This is,
of course
, only relevant where total aid does not qualify as de minimis aid.
To
oczywiście
ma znaczenie, jedynie w przypadku gdy całkowita kwota pomocy nie kwalifikuje się jako pomoc de minimis.
They did
of course
incur higher pension costs than enterprises in other sectors, but they were shielded from any intra-industry competition. Oczywiście
w porównaniu z
przedsiębiorstwami z
innych sektorów miały one wyższe obciążenia emerytalne, ale były chronione przed jakąkolwiek konkurencją wewnątrzsektorową.
They did
of course
incur higher pension costs than enterprises in other sectors, but they were shielded from any intra-industry competition. Oczywiście
w porównaniu z
przedsiębiorstwami z
innych sektorów miały one wyższe obciążenia emerytalne, ale były chronione przed jakąkolwiek konkurencją wewnątrzsektorową. 
